Bathroom update
This morning’s shower with the exposed drywall confirmed that there is definitely a leak, on the output side of the valve.
Some tile is going to have to be removed and reinstalled. I guess I need to start looking at bathroom contractors again.