I FOUND IT
I finally found the song I was looking for: it was “Lolita” by Moneyshot off the album Bliss.
Which I CANNOT FIND ANYWHERE ONLINE. Spotify doesn’t have it, iTunes Music doesn’t have it, Musicbrainz doesn’t have it, even Discogs doesn’t have it. CDDB probably has it (given that I’m sure someone submitted it when they ripped the CD back in the day) but they don’t make it easy to search. And FreeDB doesn’t.
But anyway, mystery solved.
And here’s the lyrics that my script extracts for it (which are… pretty accurate, at least, and closer than what I’d remembered):
Back in the days you made our clothes And we lived in a tin can Unrenovated Ah Saturday night You paint your toes And we'd make love by the sound Of the elevated Ah Lover, look up Wherever you are Lover, look up I named you a star Lolita Lolita You left the world in better shape than when you found it Than when you found it Ah I tattooed your monogram out of sight And even now I know I'll never remove it Ah Grand Central Station Late one night We did it in a photo booth I've got the pictures to prove it Ah Lover, look up Wherever you are Lover, look up A name to a star Lolita Lolita Lolita Lolita Lolita Lolita Lös Lolita Oh Oh Ralph Ralph I War Sarah Iv Al James J ört Man Van Lil Full Jay N E Mar When you found me, Lolita, now When you found me, Lolita, now Lolita Lolita Oliver Yeah! Yeah!
so the lyric search engine would have probably found it, but only just barely.
Anyway, as usual, human brain beats AI.